我们住的地方。。。

儿子近来问：「爸爸，我们是不是住在Sentosa？」

我答说：「不是，我们住在Jalan Sentosa，Sentosa 是平安的意思，阿君阿姨家那里才算是Sentosa。我们这里叫 Batu Belah。」

儿子一脸诧异：「啊？什么Belah？」

我回答：「Batu Belah。」

儿子还是学不上来。

我想顺便让他学一些马来生字，解释道：「Batu 就是石头，Belah 就是分成两半的意思。」

儿子觉得莫名其妙。

我想了想：「唔。。 我们家外面那条大路叫 Jalan Sungai Putus，Sungai 就是河，Putus 就是断掉的意思。。Jalan Sungai Putus 就叫断河路。。。」

儿子很不可思议：「什么断河路？！」

「嗯。。」我还觉得意犹未尽：「我们住的这个地方叫平安街，断河路，半截石镇。。。嘿嘿。。。」

儿子：「哎哟！妈妈！！我要搬家！！！」